[스크랩] 해외상표출원, 이제 한글로 하세요~

 

?

해당국가의 언어로만 사용 가능하던 해외상표출원을 이제 한글로도 할 수 있어요.

?그동안 기업들은 외국에 상표출원을 할 때 그 나라의 언어로 번역해서 상표를 만들었는데요.

이 과정에서 번역이나 각국 법제의 차이에 따른 문제가 발생했어요. 그래서 상품 명칭이 잘못되었다며 등록을 거절당하는 경우가 자주 있었답니다.

?

특허청은 이런 문제를 해소하기 위해 1년 넘게 세계지식재산기구(World Intellectual Property Organization)와 협력했는데요. 지난 6월 드디어 한글 상표를 만들 수 있는 '한국어 MGS(Madrid Goods and Services)  웹사이트'를 개통했습니다.^^

※ 한국어 MGS 사이트 : http://www.wipo.int/mgs/?lang=kr

?

한국어 MGS는  보호받고자 하는 상품 명칭을 한글로 입력하면 영어, 일본어, 터키어, 중국어 등 16개국 언어로 번역이 가능해요. 또 상품 명칭에 대해 세계지식재산기구를 포함한 오스트리아, 중국, 일본, 미국 등 전 세계 19개 관청에서의 인정 여부가 표시됩니다.

?

 한국어 MSG 기능 자세히 들여다보기

---

 

 

?

1. 한국어로 세계지식재산기구(WIPO)에서 인정하는 상품명칭 검색 가능

?

?

?

▶ MGS 사이트에서 한국어로 상품 명칭을 입력해 WIPO가 인정하는지 여부를 확인해요 →  마드리드 출원을 할 경우 번역 기능을 사용해 해당 상품 명칭의 영문을 출원하면 돼요. (이 경우는 WIPO로부터 하자 통지를 받지 않습니다)

?

▶ 사업참여국에 직접 출원하려는 경우에 16개 언어로 번역이 가능해요. ??

■ 마드리드 출원 ? * 마드리드 시스템에 대해 알고 싶은 분은 이곳을 참고하세요. http://www.madrid.go.kr/ ? ??     ▲ ?자료출처: 특허청 홈페이지

 

?

?2. 한국어로 19개 참여국의 해당 상품명칭 인정여부 검토 가능

?

?* 19개 참여국 : 오스트리아, 스위스, 중국, 일본, 러시아 연방, 싱가포르, 미국 등

?

▶ 한국어로 특정상품명칭의 WIPO 인정여부 확인 후 → 계약 당사자(지정체약당사자)가 수용하는 지의 여부를 확인해요. → 그러면 같은 사업을 하는 참여국의 인정여부를 알 수 있어요. (인정되는 상품명칭 출원시, 상품명칭 문제로 인한 의제통지를 받지 않습니다) ?

?

?

* 본 포스트는 아래를 참고하여 작성되었습니다.

?

- 특허청 www.kipo.go.kr 특허청 홈페이지 >> 보도자료

>> "해외상표출원, 이제 한글로"(2014.6.26) 

?

 ?

 

출처 : 정책공감 - 소통하는 정부대표 블로그

글쓴이 : 정책공감 원글보기

메모 :